1 00:02:22,210 --> 00:02:25,407 Nadao sam se da nećeš uhvatiti ja s cvijećem. 2 00:02:25,572 --> 00:02:29,008 Samo sam te gledao kako plivaš. Vi ste sigurno ste se održavali u sjajnoj formi. 3 00:02:29,167 --> 00:02:30,566 Hvala. 4 00:02:32,096 --> 00:02:34,690 Jutros se osjeća hladnoća u zraku. Zar ne osjećaš? 5 00:02:34,860 --> 00:02:36,987 Ne, ne, ne. osjećam se dobro. 6 00:02:37,156 --> 00:02:42,526 Dao sam Tonyju da mi ih izreže za a mrtva priroda koju planiram naslikati. 7 00:02:42,682 --> 00:02:46,049 Nema potrebe za isprikom. Nema potrebe ni za lažima, Alexis. 8 00:02:46,211 --> 00:02:47,974 - Lagati? - Tony ima slobodan dan. 9 00:02:48,142 --> 00:02:49,905 Paul se brine za vrtove. 10 00:02:50,072 --> 00:02:52,131 Oh, Blake. 11 00:02:52,935 --> 00:02:56,393 U dobrim vremenima, i bilo je puno dobrih vremena, 12 00:02:56,564 --> 00:03:01,126 nekada si mi opraštao moje frke. Mislim, moje male fibse. 13 00:03:03,122 --> 00:03:05,215 Sjećate li se našeg medeni mjesec na Krfu? 14 00:03:06,251 --> 00:03:07,946 br. 15 00:03:09,180 --> 00:03:11,171 Oh, Blake, naravno da znaš. 16 00:03:13,275 --> 00:03:16,802 U redu. Dobili ste veliku rundu. Ali poznavajući tebe, Alexis, 17 00:03:16,970 --> 00:03:20,997 želite cijelu pobjedničku kesu. Što je sada? 18 00:03:22,863 --> 00:03:24,524 Ovdje Steven. 19 00:03:24,960 --> 00:03:26,621 Želim da se pomiriš s njim, Blake. 20 00:03:27,490 --> 00:03:28,889 Zašto? 21 00:03:29,054 --> 00:03:33,081 Pa, kao prvo, on ti je jedino dijete. 22 00:03:33,248 --> 00:03:36,046 - A za drugo... - U redu, sad prestani ovdje. 23 00:03:36,211 --> 00:03:39,772 Neću stajati ovdje i slušati na onu prokletu laž o Fallonu. 24 00:03:41,404 --> 00:03:45,397 - Ona nije tvoja kći, Blake. - Ona je moja kći. 25 00:03:46,298 --> 00:03:50,758 Ti i dalje odlučuješ vjerovati u to. Uskratiti sebi istinu. 26 00:03:50,925 --> 00:03:52,859 Ali ako ste se sjetili Krfa, 27 00:03:53,022 --> 00:03:55,547 onda se moraš sjetiti one noći, u studiju, kad sam ti rekao-- 28 00:03:55,719 --> 00:03:57,550 Kad ste mislili da imate oružje kojim ćeš me pogoditi, 29 00:03:57,716 --> 00:03:59,616 jer sam ti rekao izađi i ostani vani. 30 00:03:59,780 --> 00:04:04,274 A koje je bolje oružje od kćer koju volim više od vlastitog života? 31 00:04:07,602 --> 00:04:10,901 I misliš da sam vani oružja sada. 32 00:04:11,065 --> 00:04:13,727 Ja to znam. I ti to znaš. 33 00:04:14,627 --> 00:04:16,754 - Stvarno? - da 34 00:04:16,924 --> 00:04:19,415 Pa zašto ne uzmeš moju ponudu za taj studio, 35 00:04:19,586 --> 00:04:22,521 i ponovno se spakirati i izaći i ostati vani. 36 00:04:47,150 --> 00:04:50,881 Vas. hajde Subota je. Gore i idemo. 37 00:04:51,045 --> 00:04:54,242 - Ići? Gdje? - Kuća. 38 00:04:54,407 --> 00:04:56,102 Koja kuća? 39 00:04:56,271 --> 00:04:58,330 Pa onaj koji si obećao tražili bismo danas. 40 00:04:58,502 --> 00:05:00,493 Naša kuća. 41 00:05:01,465 --> 00:05:04,832 Kako možeš tako izgledati svijetlih očiju s mamurlukom? 42 00:05:04,994 --> 00:05:09,124 Pa, možda zato nemam ga. Očito je tako. 43 00:05:09,287 --> 00:05:11,380 I trebao bi. Popio si cijelu tu bocu. 44 00:05:11,551 --> 00:05:16,716 - Berba '76. - Oh, osjećam se kao da mi je 76. 45 00:05:16,877 --> 00:05:20,904 Pa još uvijek izgledaš kao da ti je samo 65. Hajde, idemo. 46 00:05:23,735 --> 00:05:28,195 Jeff, nisam ništa obećao. ti mora da govori o nekoj drugoj ženi. 47 00:05:29,460 --> 00:05:31,621 Pa, imam samo jednu. 48 00:05:31,791 --> 00:05:33,691 Ona je ta koju želim. 49 00:05:34,554 --> 00:05:36,852 Žao mi je što ne mogu biti poetičniji jutro poslije. 50 00:05:37,017 --> 00:05:39,781 Misliš na ranu zoru poslije. 51 00:05:41,178 --> 00:05:43,339 Znaš, imamo dosta mjesta za pogledati. 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,069 Ima taj engleski kako god, u Brisasu. 53 00:05:47,404 --> 00:05:48,701 Brisas! 54 00:05:48,868 --> 00:05:51,666 Znaš li kako je to vruće mjesto dobiva ljeti? 55 00:05:51,830 --> 00:05:53,491 Kome treba pakao? 56 00:05:53,662 --> 00:05:57,098 Pa, kako bi bilo ona gradska kuća na East 5th? 57 00:05:57,257 --> 00:06:00,988 Oh, mrzim to susjedstvo. Jeff, tako je turobno. 58 00:06:01,817 --> 00:06:03,148 Posvijetlit ćeš ga. 59 00:06:03,915 --> 00:06:07,282 Znate što ide uz dreary? Žohari. Velike. 60 00:06:08,675 --> 00:06:11,644 U redu. Imamo popis od osam drugih. 61 00:06:17,397 --> 00:06:19,456 Osnovat ćemo obitelj. 62 00:06:19,793 --> 00:06:22,660 Obitelj treba vlastitu kuću. Treba... 63 00:06:24,754 --> 00:06:26,244 halo 64 00:06:27,317 --> 00:06:29,512 Da, da, bok. Naravno. 65 00:06:30,812 --> 00:06:31,870 Steven. 66 00:06:36,571 --> 00:06:39,404 - Steven? - Dobro jutro, Fallon. 67 00:06:39,567 --> 00:06:42,559 - Jesam li te probudio? - Ne. Ne. U redu je. 68 00:06:42,730 --> 00:06:45,722 Slušaj, bio sam na trčanju jutros, 69 00:06:45,892 --> 00:06:48,725 i samo sam mislio na tebe. 70 00:06:49,521 --> 00:06:52,581 Pitam se možete li svratiti do stan negdje danas. 71 00:06:52,983 --> 00:06:54,382 Stvarno bih volio razgovarati. 72 00:06:54,547 --> 00:06:57,175 Naravno da bih. želim. 73 00:06:57,344 --> 00:06:59,574 Bit ću kod kuće cijeli dan, Mislim, nema žurbe. 74 00:06:59,740 --> 00:07:01,970 - OK? - U redu. 75 00:07:02,137 --> 00:07:03,900 Bok. 76 00:07:05,866 --> 00:07:07,197 sta ima 77 00:07:07,363 --> 00:07:10,730 Steven želi razgovarati sa mnom, smjesta. 78 00:07:14,288 --> 00:07:18,748 Ne shvaćam. Zadnji put sam te vidio unutra sud, praktički si mi otkinuo glavu. 79 00:07:18,915 --> 00:07:21,816 Gdje je ovo super dolazi li do promjene mišljenja? 80 00:07:21,977 --> 00:07:24,969 Recimo samo da sam razmišljao o tome, 81 00:07:25,140 --> 00:07:28,007 i nemam pravo reći ti što osjećaš prema našoj majci. 82 00:07:28,170 --> 00:07:30,502 Bio si prilično težak na njezinoj strani. Što se dogodilo? 83 00:07:32,130 --> 00:07:34,098 ti si moja sestra, to se dogodilo. 84 00:07:34,262 --> 00:07:36,321 I ne sviđa mi se kako je između tebe i mene. 85 00:07:38,955 --> 00:07:42,948 Dakle, što kažete da zovemo primirje? 86 00:07:49,242 --> 00:07:52,336 Pa, nemoj samo stajati tamo, učiniti nešto. Bratski. 87 00:08:01,192 --> 00:08:05,128 - Kako to? - U redu. 88 00:08:05,819 --> 00:08:09,721 Oh, Steven, nedostajao si mi. 89 00:08:09,880 --> 00:08:13,907 I ti nedostaješ tati. Zašto ne bi pomiriti se i s njim? 90 00:08:14,707 --> 00:08:17,767 Pogledajte samo se jednom na svom mjestu. 91 00:08:18,535 --> 00:08:21,527 Ti si otac. Ulaziš u sobu svog sina, 92 00:08:21,698 --> 00:08:24,292 vidite ga kako tamo stoji praktički ljubeći drugog muškarca. 93 00:08:24,461 --> 00:08:27,555 - To se nije događalo. - Dobro, dobro. 94 00:08:27,724 --> 00:08:30,249 Ali kako ste ga očekivali reagirati na ono što je vidio? 95 00:08:32,250 --> 00:08:33,308 Budite pošteni. 96 00:08:33,482 --> 00:08:35,541 Kako biste vi reagirali ako je to bio tvoj sin? 97 00:08:38,576 --> 00:08:41,511 Znaš da te voli, dati mu priliku. 98 00:08:42,104 --> 00:08:45,130 Fallon, ne znam mogu li. 99 00:08:45,300 --> 00:08:47,393 Moraš. 100 00:08:47,564 --> 00:08:48,826 Izgled. 101 00:08:48,995 --> 00:08:50,826 Možda smo bili kratki s našom majkom, 102 00:08:50,993 --> 00:08:53,325 ali smo ga obogatili s Blakeom. 103 00:08:53,489 --> 00:08:55,719 I ne mislim na novac. 104 00:08:55,886 --> 00:09:00,482 Imamo najdivnijeg oca, Steven, hoćeš li molim te pokušati umjesto mene. 105 00:09:01,811 --> 00:09:04,507 Razgovarajmo o tebi i ja na minutu. 106 00:09:06,705 --> 00:09:11,233 Bez obzira što itko ikada kaže, Fallon, ili ono što možda čujete, 107 00:09:11,965 --> 00:09:14,160 Fallon, ja sam tvoj brat. 108 00:09:14,461 --> 00:09:18,625 I još uvijek imamo jedno drugo i uvijek ćemo. U redu? 109 00:09:18,789 --> 00:09:21,815 - Pokušavaš li mi nešto reći? - Upravo ono što sam rekao. 110 00:09:21,984 --> 00:09:23,645 O nama. 111 00:09:23,815 --> 00:09:25,942 Nisi me nazvao ovamo samo da se pomirimo. 112 00:09:26,113 --> 00:09:28,081 Ima još nešto. 113 00:09:28,243 --> 00:09:32,270 Što skrivaš? Postoji li nešto što bih trebao znati? 114 00:09:32,437 --> 00:09:35,270 - Radi li se o Blakeu? - Ne, ne radi se o Blakeu. 115 00:09:35,433 --> 00:09:38,925 Gledaj, samo to želim znaj da te volim. 116 00:09:39,928 --> 00:09:43,955 I da si me uvijek imao. to je sve 117 00:09:45,853 --> 00:09:47,150 U redu? 118 00:10:14,981 --> 00:10:17,279 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 119 00:10:23,969 --> 00:10:25,402 jesi li dobro 120 00:10:29,761 --> 00:10:31,956 Ne, ne u potpunosti. 121 00:10:32,125 --> 00:10:33,888 Zato se pomakni. 122 00:10:34,355 --> 00:10:35,686 koji je tvoj problem? 123 00:10:37,717 --> 00:10:41,244 Potresan. Koja je tvoja? 124 00:10:41,412 --> 00:10:44,381 Pa, pokušavam pronaći kuću to će zadovoljiti moju ženu. 125 00:10:44,542 --> 00:10:46,100 pronaći kuću? 126 00:10:46,273 --> 00:10:48,332 Želite li kavu, gospođo Carrington? 127 00:10:48,503 --> 00:10:49,697 Ne, hvala, Jeanette. 128 00:10:49,867 --> 00:10:52,961 - Ipak bih želio čašu mlijeka. - Naravno. 129 00:10:53,896 --> 00:10:55,386 Jeff. 130 00:10:55,560 --> 00:10:57,050 Nadam se da ti i Fallon niste 131 00:10:57,224 --> 00:10:59,658 osjećaj pritiska oko kupnja kuće zbog mene. 132 00:10:59,821 --> 00:11:01,186 Zašto ti, Krystle? 133 00:11:01,918 --> 00:11:03,215 Pa, mislim na bebu. mislim, 134 00:11:03,383 --> 00:11:06,546 sigurno ima dosta vremena prije nego što se dogodi, 135 00:11:06,712 --> 00:11:10,478 i Bog zna, imamo mnogo soba u ovoj kući. 136 00:11:10,640 --> 00:11:12,130 Nisam znala da si trudna. 137 00:11:13,303 --> 00:11:15,635 Pa, nismo napravili službena objava, 138 00:11:15,800 --> 00:11:18,564 ali rekla sam Fallonu prije nekoliko dana. Pretpostavio sam da ti je rekla. 139 00:11:18,729 --> 00:11:22,392 Ne, ne. Nije. 140 00:11:28,816 --> 00:11:30,681 - Dobro jutro, draga. - Čestitam, Blake. 141 00:11:30,847 --> 00:11:33,179 Krystle mi je upravo rekla za bebu. Mislim da je to divno. 142 00:11:33,343 --> 00:11:34,833 Oh, hvala ti. Predivno je. 143 00:11:35,007 --> 00:11:37,441 Učinio bih ovo ranije, ali znaš kako je. 144 00:11:37,604 --> 00:11:40,300 Zetovi su uvijek posljednji koji zna. 145 00:11:40,933 --> 00:11:42,867 Pa, imam neke stvari za obaviti. Vidimo se oboje kasnije. 146 00:11:43,031 --> 00:11:44,726 - Točno. - Dobro jutro, g. Carrington. 147 00:11:44,894 --> 00:11:47,988 - Dobro jutro, Jeanette. - Hvala ti, Jeanette. 148 00:11:53,084 --> 00:11:54,073 Krystle? 149 00:11:56,679 --> 00:11:58,237 Nešto nije u redu? 150 00:12:01,239 --> 00:12:03,537 Pa, koliko god ste tražili. 151 00:12:04,967 --> 00:12:07,629 Htjela sam uzeti cvijeće do Claudijine sobe. 152 00:12:07,798 --> 00:12:11,393 Pa sam sišao u vrt da zamoli Paula da mi odreže neke ruže. 153 00:12:12,458 --> 00:12:15,621 Samo je Alexis dobila tamo prvi i odveo ih. 154 00:12:15,787 --> 00:12:17,220 Eto u čemu je stvar. 155 00:12:19,782 --> 00:12:23,377 Pa, ne daj joj da dođe do tebe. 156 00:12:23,543 --> 00:12:26,273 Nestat će nam s puta. Uskoro. 157 00:12:27,338 --> 00:12:29,169 nadam se. 158 00:12:29,336 --> 00:12:31,099 - Dobro jutro, g. Carrington. - Josipe. 159 00:12:31,266 --> 00:12:34,599 - Los Angeles zove. - Oh, hvala ti. 160 00:12:36,027 --> 00:12:39,588 Zdravo? O, da, Tom. 161 00:12:41,220 --> 00:12:43,984 Sad čekaj malo. Reci to opet. 162 00:12:46,946 --> 00:12:51,280 Ne, ne, ne, ne činite ništa dok čuješ od mene. Pravo. 163 00:12:51,439 --> 00:12:53,066 Josipa. 164 00:12:54,768 --> 00:12:56,998 Uzmi auto. Ja ću se voziti do zračne luke. 165 00:12:57,165 --> 00:12:58,826 - Reći ću Alfredu. - Loše vijesti? 166 00:12:58,996 --> 00:13:02,193 Mala poslovna stvar koja Moram se posvetiti. 167 00:13:02,359 --> 00:13:07,228 Vidi, naruči tucet-- Ne, naruči a par tuceta ruža od Jurgena. 168 00:13:07,385 --> 00:13:11,048 I zaboravi Alexis. Ona nije važna. 169 00:13:19,502 --> 00:13:20,867 Jeanette. 170 00:13:21,033 --> 00:13:23,501 Da, gospođo Carrington? 171 00:13:23,663 --> 00:13:25,631 Tko je gospodarica ove kuće? 172 00:13:27,391 --> 00:13:28,858 Pa jeste, gospođo. 173 00:13:31,553 --> 00:13:33,180 Hvala ti, Jeanette. 174 00:13:40,341 --> 00:13:43,071 Cecil Colby, molim. 175 00:13:43,237 --> 00:13:44,795 Oh, vidim. 176 00:13:44,968 --> 00:13:47,129 Kada se on očekuje? 177 00:13:47,299 --> 00:13:51,929 Ne, ne, ne, u redu je. Nema poruke. Nazvat ću kasnije. 178 00:14:14,762 --> 00:14:15,786 Otvoreno je. 179 00:14:17,591 --> 00:14:20,219 Krystle, kakvo neočekivano zadovoljstvo. 180 00:14:21,053 --> 00:14:23,578 U kući imam gosta koji je bolestan. 181 00:14:23,750 --> 00:14:26,150 Pa sam mislio staviti nekoliko ruža u njezinoj sobi. 182 00:14:26,313 --> 00:14:30,943 Samo sam ja saznao da si ti naručio moju vrtlaru da ti posječe posljednje od njih. 183 00:14:31,107 --> 00:14:34,599 Pa, latice su tako nježne. ja-- 184 00:14:34,768 --> 00:14:37,635 Mislio sam da će radije napraviti dobro slikanje, zar ne? 185 00:14:37,798 --> 00:14:40,665 Ono što ja mislim je to ne smiješ to više nikada učiniti. 186 00:14:43,124 --> 00:14:45,752 Nisu samo ruže u pitanju. 187 00:14:45,920 --> 00:14:50,084 Poanta je da nisi kućni gost ili bilo koji drugi gost ovdje. 188 00:14:52,245 --> 00:14:55,772 Oh, znam, ti imaš pravo na ovaj studio. 189 00:14:55,941 --> 00:14:58,603 Ali to je granica vaših prostorija. 190 00:14:58,770 --> 00:15:02,934 Ako trebate cvijeće za slikanje, kupite ga. 191 00:15:03,097 --> 00:15:07,864 U pravu si, Krystle, naravno. Tvoji su. 192 00:15:08,025 --> 00:15:10,926 I odjednom l osjećati se apsolutno smiješno. 193 00:15:11,087 --> 00:15:13,783 Evo tražim nešto lijepo za slikati i tu si, 194 00:15:13,950 --> 00:15:18,353 moj susjed, ljepši od svakog cvijeta. 195 00:15:18,510 --> 00:15:21,968 ne gledam za lažne komplimente, Alexis. 196 00:15:22,139 --> 00:15:25,472 Krystle, volio bih napraviti tvoj portret. 197 00:15:25,635 --> 00:15:29,002 Trebalo bi samo nekoliko sati. Hoćeš li sjesti umjesto mene? 198 00:15:29,163 --> 00:15:30,960 Ne, ne bih. 199 00:15:31,127 --> 00:15:33,960 Mogli bismo ga dati Blakeu kao zajednički poklon za njegov rođendan. 200 00:15:34,123 --> 00:15:36,921 Zar ne možete zamisliti njegovo lice kad ga odmota? 201 00:15:37,086 --> 00:15:39,953 Mislim da ga nikad nisam upoznao bilo tko s tvojim živcima. 202 00:15:41,746 --> 00:15:43,805 Ti si nevjerojatan. 203 00:16:24,489 --> 00:16:25,979 Blake. 204 00:16:26,786 --> 00:16:28,310 Mogu li te odvesti, Cecil? 205 00:16:28,484 --> 00:16:31,009 hvala puno, ali moj auto je ovdje. 206 00:16:31,580 --> 00:16:32,945 Kako je bilo u Los Angelesu? 207 00:16:33,111 --> 00:16:34,840 Iznimno ugodno za ovo doba godine. 208 00:16:35,009 --> 00:16:39,309 Dobro. Bilo je nešto manje od ugodno ovdje na mom suđenju. 209 00:16:39,469 --> 00:16:43,462 Ali s određenim starim prijateljima, kome trebaju neprijatelji? 210 00:16:43,631 --> 00:16:47,829 Alexis. Pročitao sam njezino svjedočenje u novinama. 211 00:16:47,992 --> 00:16:51,723 Vidio sam i njezinu fotografiju. I dalje je vrlo lijepa, zar ne? 212 00:16:51,887 --> 00:16:54,219 I očito još jednako svojeglav. 213 00:16:54,383 --> 00:16:58,342 Pa, suđenje je gotovo. Mogu živjeti s njezinom dvoličnošću. 214 00:16:58,511 --> 00:17:02,607 To je dvoličnost dobrog prijatelja to me stvarno zabrinulo. 215 00:17:03,371 --> 00:17:04,770 Ti, Cecil. 216 00:17:06,200 --> 00:17:08,168 Što želite reći? 217 00:17:08,331 --> 00:17:10,162 Dan kad si otišao ovdje za Los Angeles, 218 00:17:10,329 --> 00:17:14,493 ti i ja smo imali zaključani dogovor da biti partneri u tom off-shore pothvatu. 219 00:17:14,656 --> 00:17:17,750 Osim što sam jutros dobio telefonski poziv iz Los Angelesa govoreći to 220 00:17:17,918 --> 00:17:21,115 dogovorili ste se, i da sam bio vani. 221 00:17:21,280 --> 00:17:22,474 Želim objašnjenje. 222 00:17:22,878 --> 00:17:24,402 Dao sam sve od sebe, Blake. 223 00:17:24,576 --> 00:17:26,737 Borio sam se za tebe cijelim putem. 224 00:17:27,772 --> 00:17:29,069 Ali na tvoju žalost, 225 00:17:29,236 --> 00:17:31,670 prate burzu dalje Zapadna obala također. 226 00:17:31,833 --> 00:17:33,960 Dionice koje padaju može se vratiti gore, znaš. 227 00:17:34,130 --> 00:17:36,394 Samo u tvom slučaju, nisu vjerovali. 228 00:17:36,893 --> 00:17:39,157 - Još od te presude... - Hajde sada, Cecil. 229 00:17:39,323 --> 00:17:42,383 Snažno ste uvjerljivi kada to je u tvom vlastitom interesu. 230 00:17:42,552 --> 00:17:45,350 Sada niste mogli koristiti malo tog talenta za mene? 231 00:17:45,515 --> 00:17:47,881 pokušao sam. vjeruj mi 232 00:17:48,345 --> 00:17:51,314 Ali kako da uvjerim ljude da je osuđujuća presuda, 233 00:17:51,474 --> 00:17:53,032 je išta osim toga? 234 00:17:53,205 --> 00:17:56,333 Na isti način dobivate sve drugo želiš od ljudi. 235 00:17:56,500 --> 00:18:00,903 Tako što ćete ih uvjeriti da je vaša poanta gledišta je isplativija od njihove. 236 00:18:02,326 --> 00:18:04,055 Dao sam sve od sebe za svog prijatelja. 237 00:18:04,223 --> 00:18:07,420 Dao si sve od sebe za sebe. 238 00:18:38,511 --> 00:18:42,447 - Ove su stvarno tako lijepe. - Da, jesu. 239 00:18:43,338 --> 00:18:46,171 Mislim da je to u redu. Hvala ti, Jeanette. 240 00:18:49,264 --> 00:18:51,562 Oh, ruže. Nisi trebao. 241 00:18:51,727 --> 00:18:53,217 Nisam. 242 00:18:53,391 --> 00:18:55,621 - Kako ste danas, gospođo Carrington? - Dobro, kako si? 243 00:18:55,788 --> 00:19:00,088 - Dobro. Gospođa Blaisdel među vama? - Da. 244 00:19:05,408 --> 00:19:07,706 Ona konzola tamo iza. Venecijanac, sedamnaesto stoljeće. 245 00:19:07,873 --> 00:19:08,840 Stvarno? 246 00:19:09,004 --> 00:19:11,939 Vjerojatno dizajnirao Alfredo Salviano del Pesto. 247 00:19:12,100 --> 00:19:14,762 - Impresioniran sam. - Pa, trebao bi biti. 248 00:19:14,929 --> 00:19:17,397 Ako se pitate o mojoj odjeći, slobodan mi je dan. 249 00:19:17,559 --> 00:19:22,929 Osim mog posjeta gospođi Blaisdel. Pitate se. 250 00:19:23,085 --> 00:19:26,054 Ne, samo bih volio tvoj stručno mišljenje o nečemu. 251 00:19:26,215 --> 00:19:28,683 To je lijepo. Ja sam vrlo tvrdoglav. 252 00:19:30,109 --> 00:19:31,770 Radi se o Claudiji. 253 00:19:31,940 --> 00:19:33,805 Oh? Što s njom? 254 00:19:33,971 --> 00:19:37,668 Pa, provjerio sam je nekoliko puta, ali je spavala. 255 00:19:37,833 --> 00:19:40,666 Sad je budna. Bi li bilo u redu da je posjetim? 256 00:19:40,829 --> 00:19:42,990 Pa, to ovisi o o čemu se radi u posjetu. 257 00:19:44,789 --> 00:19:48,281 Pa, samo bih je volio natjerati da se osjeća dobrodošli u naš dom 258 00:19:48,452 --> 00:19:51,216 i dati joj do znanja da može ostati kao dok god ona želi. 259 00:19:53,112 --> 00:19:55,603 Pa, kako je moj djed jednom rekao: 260 00:20:00,502 --> 00:20:01,594 oprostite 261 00:20:01,767 --> 00:20:06,170 Jedini osjećaj toplije nego je prijateljstvo stara ljubav. 262 00:20:27,832 --> 00:20:29,493 Bok, Claudia. 263 00:20:35,821 --> 00:20:37,789 Toscanni ovdje. 264 00:20:38,685 --> 00:20:42,985 U redu, ignoriši me. 265 00:20:43,445 --> 00:20:46,972 Slučajno sam i ja osjetljiva osoba, ali što te briga? 266 00:20:55,829 --> 00:20:58,593 Gledaj, nemoj od mene praviti neprijatelja. 267 00:20:58,758 --> 00:21:01,488 Ako ste odlučni u tome ubij se, ti ćeš to učiniti. 268 00:21:01,654 --> 00:21:05,317 Mogao bih postaviti 24-satnu stražu, vjerojatno biste i njega odglumili. 269 00:21:05,482 --> 00:21:07,609 Sad kad smo to riješili, 270 00:21:07,779 --> 00:21:09,474 kako se osjećaš 271 00:21:13,571 --> 00:21:16,039 Radio sam što si rekao. 272 00:21:17,899 --> 00:21:20,493 Pokušavam srediti stvari. 273 00:21:22,193 --> 00:21:23,683 Pokušavam vidjeti kako se osjećam. 274 00:21:23,857 --> 00:21:28,385 Ja sam ga... stavljao perspektiva. 275 00:21:30,782 --> 00:21:32,909 Ne pomaže puno. 276 00:21:34,411 --> 00:21:36,743 Možda da, možda ne. 277 00:21:37,141 --> 00:21:38,665 Trebat će puno vremena. 278 00:21:43,399 --> 00:21:47,665 Pokušajte vjerovati...imate ja sada kao prijatelj. 279 00:21:49,457 --> 00:21:52,551 I također sam odličan u posjekotine i modrice. 280 00:21:53,518 --> 00:21:55,418 Nikada ne bacam ručnik za bilo koga. 281 00:21:55,583 --> 00:21:58,450 To je divno. 282 00:21:58,611 --> 00:22:01,273 Oh, to je apsolutno divno. 283 00:22:02,972 --> 00:22:06,100 Imam psihijatra da me bodri. 284 00:22:06,269 --> 00:22:10,365 Gdje? kamo idem 285 00:22:10,529 --> 00:22:13,430 Kako će mi to pomoći vratiti moju kćer? 286 00:22:13,592 --> 00:22:16,925 Kako će mi to pomoći da dobijem moj muž da me opet voli? 287 00:22:18,951 --> 00:22:22,045 Imate li dobre odgovore za mene, doktore? 288 00:22:22,213 --> 00:22:24,647 Odgovori će biti moram doći od tebe, Claudia. 289 00:22:24,810 --> 00:22:28,473 Sve što imam su pitanja. 290 00:22:28,638 --> 00:22:33,735 Kao i ja ikada ponovno vidjeti Lindsay? 291 00:22:35,196 --> 00:22:36,663 Ili Matthew? 292 00:22:39,390 --> 00:22:41,358 Nije da bih trebao. 293 00:22:43,186 --> 00:22:46,155 Ne nakon puta Povrijedila sam ga sa Stevenom. 294 00:22:46,315 --> 00:22:47,748 Voliš li svog muža? 295 00:22:54,937 --> 00:22:56,871 Da. Naravno. 296 00:22:57,466 --> 00:23:01,698 A što je s vašim osjećaje prema Stevenu? 297 00:23:10,184 --> 00:23:12,379 Tijekom našeg zajedničkog vremena? 298 00:23:12,547 --> 00:23:14,845 Hajde, pusti to van. Reci to. 299 00:23:16,441 --> 00:23:17,601 reći što? 300 00:23:17,773 --> 00:23:19,832 što misliš, što sada osjećaš. 301 00:23:23,798 --> 00:23:25,527 Voljela sam ga. 302 00:23:25,695 --> 00:23:27,162 Voliš li ga još uvijek? 303 00:23:31,721 --> 00:23:34,155 Dio mene uvijek će biti. 304 00:23:34,317 --> 00:23:35,875 Vama je to čudno? 305 00:23:36,947 --> 00:23:40,542 - Da, želim. - Nije čudno. To je ljudski. 306 00:23:40,709 --> 00:23:42,301 Vrlo je ljudski. 307 00:23:43,240 --> 00:23:45,572 Mislim, društvo možda neće moći prihvatiti to odmah, otvoreno. 308 00:23:45,736 --> 00:23:47,829 Ali što je dovraga tako strašno? 309 00:23:47,999 --> 00:23:51,765 U svijetu punom ljudi koji gladni su ljubavi, sta je tu strasno... 310 00:23:51,927 --> 00:23:54,361 ...da žena može voljeti dva muškarca? 311 00:24:24,818 --> 00:24:28,481 Cecil Colby. Zgodan si kao i uvijek. 312 00:24:28,646 --> 00:24:31,479 A ti, draga moja, zanosni su kao i uvijek. 313 00:24:31,642 --> 00:24:33,439 Hvala. 314 00:24:33,605 --> 00:24:35,937 Nema poljupca za starog prijatelja? 315 00:24:41,529 --> 00:24:44,521 - Želite li malo vina? - Ne, hvala. 316 00:24:46,388 --> 00:24:49,186 Zašto hitan poziv vidjeti te opet? 317 00:24:49,351 --> 00:24:53,412 Pa, samo sam imao jaku želju da se okupimo. 318 00:24:53,579 --> 00:24:58,516 Alexis, ima 16 godina otkako smo se posljednji put sreli. 319 00:24:58,672 --> 00:25:02,403 Dulje od toga otkad smo ti i ja osjetili bilo što jako jedno za drugo. 320 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Zar ne vjeruješ u gorući žar? 321 00:25:05,363 --> 00:25:07,957 Nemoj varati prevaranta, draga. 322 00:25:10,623 --> 00:25:13,319 Sada, zašto ste htjeli ovaj sastanak? 323 00:25:13,486 --> 00:25:16,319 Jako sam zabrinut zbog kršenja između Blakea i Stevena. 324 00:25:16,482 --> 00:25:19,679 Jeste li znali da Blake izbacio Stevena iz svoje oporuke? 325 00:25:19,844 --> 00:25:21,505 Ne, nisam. 326 00:25:22,041 --> 00:25:23,372 Što mogu učiniti u vezi s tim? 327 00:25:23,539 --> 00:25:26,064 Natjeraj ga da se predomisli. 328 00:25:26,235 --> 00:25:28,965 Blake Carrington je svoj čovjek. žao mi je 329 00:25:29,132 --> 00:25:30,531 Trebam tvoju pomoć, Cecil. 330 00:25:30,696 --> 00:25:35,531 Rekao sam, žao mi je. Kad je Blake odluči, nitko ga ne mijenja. 331 00:25:36,422 --> 00:25:37,821 Dobro. 332 00:25:38,719 --> 00:25:41,085 Mislim da ćeš pokušati. 333 00:25:41,248 --> 00:25:44,240 ja sam? Zašto? 334 00:25:45,344 --> 00:25:51,442 Jer mislim da ne bi želim da kažem Blakeu o našoj aferi. 335 00:25:51,601 --> 00:25:54,661 Pogotovo otkad sam bio u braku njemu u to vrijeme. 336 00:25:54,831 --> 00:25:57,095 Hajde, Alexis! 337 00:25:57,261 --> 00:26:00,025 Ta je afera bila praktički vezu za jednu noć. 338 00:26:00,190 --> 00:26:01,953 Oh, kako galantno! 339 00:26:02,121 --> 00:26:04,681 Pa, možda tebi. 340 00:26:04,850 --> 00:26:07,318 Ali meni je to učinilo više trajan dojam. 341 00:26:09,278 --> 00:26:12,372 Naime, devet mjeseci trudnoće. 342 00:26:13,639 --> 00:26:15,436 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 343 00:26:15,603 --> 00:26:17,127 Fallon. 344 00:26:17,301 --> 00:26:21,670 Nemoj me prisiljavati da kažem Blakeu da si pravi otac njegove drage kćeri. 345 00:26:29,618 --> 00:26:33,452 Jedne noći ona i ja skoro otišli zajedno u krevet. 346 00:26:34,844 --> 00:26:38,746 Kako ukusno svibanj-prosinac. 347 00:26:39,505 --> 00:26:40,995 Ne mogu vjerovati. 348 00:26:41,835 --> 00:26:43,268 vjerujte. 349 00:26:47,394 --> 00:26:50,921 Koliko se sjećam, bilo ih je ostali članovi naše male skupine 350 00:26:51,090 --> 00:26:54,389 da ste bili u navici bavljenja s. Nisam bio jedini. 351 00:26:55,916 --> 00:26:58,510 Pa, napravio si takav dojam, 352 00:26:58,679 --> 00:27:00,806 da je zamagljen sve ostale. 353 00:27:03,806 --> 00:27:05,171 Dobro. 354 00:27:06,070 --> 00:27:09,904 Ako mi nećeš pomoći, Vidim da nemam alternative. 355 00:27:10,996 --> 00:27:12,725 Ideš k Blakeu i reci mu ovo? 356 00:27:14,791 --> 00:27:16,759 Pođi sa mnom ako želiš. 357 00:27:16,921 --> 00:27:20,186 To je jedan od tvojih boljih, Alexis. Niste izgubili dodir. 358 00:27:20,350 --> 00:27:22,409 Ali oprostite, nema cigare. 359 00:27:22,581 --> 00:27:25,277 Sada me slušaj, pokušaj razumjeti. 360 00:27:25,444 --> 00:27:27,241 Odnos između Blake i ja 361 00:27:27,408 --> 00:27:30,002 temeljio se uglavnom na poslovanju. 362 00:27:30,837 --> 00:27:32,134 posao. 363 00:27:32,302 --> 00:27:34,736 I ako ga ikada namjeravam povrijediti, neće biti na privatnoj bazi. 364 00:27:34,897 --> 00:27:38,333 Pa zadržimo svoje privatni život od ovoga. 365 00:27:38,493 --> 00:27:40,324 Razumijete li? 366 00:27:41,689 --> 00:27:44,749 Možda razumijem. Možda i ne znam. 367 00:27:44,918 --> 00:27:47,182 Moja glavna briga sada je moj sin. 368 00:27:47,748 --> 00:27:51,479 U redu, sviđa mi se Steven. Uvijek jesam. 369 00:27:51,942 --> 00:27:53,534 Razgovarat ću s njim. 370 00:27:54,305 --> 00:27:56,466 Kao stari prijatelj obitelji? 371 00:27:58,433 --> 00:28:01,459 - Tako. - Hvala ti, Cecil. 372 00:28:01,629 --> 00:28:05,861 Ti si stari prijatelj, vrlo poseban stari prijatelj. 373 00:28:35,417 --> 00:28:36,543 uđi. 374 00:28:42,441 --> 00:28:43,908 Ja smetam? 375 00:28:58,553 --> 00:29:01,920 Prije bih posjetio, 376 00:29:03,214 --> 00:29:05,808 ali osjećao sam se malo neugodno zbog toga. 377 00:29:23,320 --> 00:29:26,517 Taj dan u umjetničkoj galeriji. 378 00:29:28,147 --> 00:29:32,777 Možda da sam bio iskreniji o Matthewu i meni 379 00:29:33,573 --> 00:29:35,598 stvari su se možda okrenule van drugačije. 380 00:29:35,771 --> 00:29:36,760 Možda. 381 00:29:39,831 --> 00:29:43,927 Unatoč svemu, nadam se tebi 382 00:29:44,092 --> 00:29:45,684 vjeruj da te nikad nisam htio povrijediti. 383 00:29:48,320 --> 00:29:51,289 Duboko mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 384 00:29:53,680 --> 00:29:59,175 I kad bi ga mogao pronaći u svom srcu da mi oprostiš, 385 00:29:59,339 --> 00:30:02,069 Jako bih volio biti tvoj prijatelj. 386 00:30:02,501 --> 00:30:04,093 Prijatelji? 387 00:30:06,663 --> 00:30:08,358 Zar je to tako nemoguće? 388 00:30:11,223 --> 00:30:13,783 Želite li ručati sa mnom sutra? 389 00:30:15,251 --> 00:30:16,275 Idi u grad. 390 00:30:17,514 --> 00:30:21,006 francuski, talijanski, meksički, sve što voliš. 391 00:30:22,542 --> 00:30:23,566 U redu? 392 00:30:34,426 --> 00:30:36,257 Čuli ste se s njim, zar ne? 393 00:30:38,187 --> 00:30:41,350 Ti bi bio prvi Matthew bi nazvao. 394 00:30:41,516 --> 00:30:43,347 Ne, nisam. 395 00:30:43,514 --> 00:30:45,744 Oh, molim te. 396 00:30:45,910 --> 00:30:50,540 Molim te, samo mi reci gdje je uzeti Lindsay. Samo mi to reci. 397 00:30:50,704 --> 00:30:53,104 Claudia, nemam pojma gdje su. 398 00:30:53,267 --> 00:30:56,430 A da jesam, ne bih čuvati to od sebe. vjeruj mi 399 00:30:56,596 --> 00:30:58,757 vjerujem ti? 400 00:30:58,927 --> 00:31:00,724 Vidi, ti i ja, učinili smo istu stvar, zar ne? 401 00:31:00,890 --> 00:31:02,380 Radili smo isto. Imali smo aferu. 402 00:31:02,555 --> 00:31:05,080 Još uvijek imaš sve. Nemam ništa. Ništa. 403 00:31:05,251 --> 00:31:09,085 nemam svog muža, Nemam svoju kćer, imam sebe. 404 00:31:09,246 --> 00:31:10,645 Pogledaj me. 405 00:31:10,810 --> 00:31:14,940 Nije baš puno, zar ne? je li 406 00:31:53,021 --> 00:31:55,581 Tvojeg oca vrlo ponosan čovjek, Steven. 407 00:31:55,750 --> 00:31:59,049 Nisam iznenađen. Ne bi trebao biti. 408 00:32:00,678 --> 00:32:04,944 Alexis i ja smo dugo razgovarali. Zabrinuta je za tebe. 409 00:32:05,105 --> 00:32:06,970 i ja sam. 410 00:32:07,136 --> 00:32:11,766 Nešto se mora učiniti da se popravi ovaj razlaz između tebe i Blakea. 411 00:32:11,930 --> 00:32:16,924 Stvarno, Cecil? Zašto? Hajde, reci mi zašto. 412 00:32:23,314 --> 00:32:26,340 Razgovarajmo praktično, može? 413 00:32:26,510 --> 00:32:30,276 S obzirom da te je Blake razbaštinio, kome sve ide? 414 00:32:30,438 --> 00:32:33,066 - Tvojoj sestri. - Tako je. 415 00:32:33,234 --> 00:32:35,327 I očev novac ide mojoj sestri, Fallon. 416 00:32:35,498 --> 00:32:37,693 Blakeova kći, Fallon. 417 00:32:39,260 --> 00:32:40,659 I Jeffu, 418 00:32:40,824 --> 00:32:43,952 koji će mi onda pomoći da se spojim Denver-Carrington s Colbycom. 419 00:32:44,120 --> 00:32:48,580 I na kraju sam još bogatiji nego što već jesam. 420 00:32:48,747 --> 00:32:52,547 Cecil, zašto je možda najbogatiji čovjek u zemlji 421 00:32:52,709 --> 00:32:54,074 govoriš mi sve ovo? 422 00:32:55,671 --> 00:33:00,199 Jer, i samo zato, Ja sam Blakein dobar prijatelj 423 00:33:00,365 --> 00:33:03,926 i brine me što dogodi njemu i njegovoj obitelji. 424 00:33:04,093 --> 00:33:07,119 Kao što sam rekao, on je ponosan čovjek, Steven. 425 00:33:07,289 --> 00:33:09,883 Previše ponosan da bi ti dopustio da vidiš kako 426 00:33:10,052 --> 00:33:13,783 izluđen osjećajem krivnje on je zbog čega dogodilo Tedu Dinardu, 427 00:33:13,947 --> 00:33:16,745 i što bi ti se moglo dogoditi ako ostaneš bez centa. 428 00:33:17,309 --> 00:33:19,539 Znaš li nešto Cecil? 429 00:33:19,706 --> 00:33:22,470 Možda ti je stalo, mojoj bi majci moglo biti stalo. 430 00:33:22,635 --> 00:33:27,800 Ali Blake Carrington, nije ga briga. Ne o meni. 431 00:33:27,961 --> 00:33:30,521 Vidite, ja sam njegovo veliko razočarenje. 432 00:33:30,691 --> 00:33:32,420 Nisi u pravu, Steven. 433 00:33:32,589 --> 00:33:34,682 Bez obzira na razlike su između vas sada, 434 00:33:34,852 --> 00:33:37,320 još uvijek si Blakeova krv. 435 00:33:37,881 --> 00:33:40,213 To se nikad ne može promijeniti. Ikad. 436 00:33:41,876 --> 00:33:42,934 - Gospodine Colby? - Da. 437 00:33:43,108 --> 00:33:44,837 Tvoj me šofer pitao da te podsjeti da ti 438 00:33:45,006 --> 00:33:47,031 da imate imenovanje kod Randolphovih. 439 00:33:47,203 --> 00:33:49,967 Oh, da, Edwarde, hvala. 440 00:33:50,132 --> 00:33:55,968 Pa, drago mi je da smo razgovarali, Steven. 441 00:34:07,742 --> 00:34:10,233 Fallon. Što ako...? 442 00:34:10,405 --> 00:34:13,863 Što će se dogoditi ako ikada sazna? Prokletstvo. 443 00:34:42,862 --> 00:34:44,386 Hej, opusti se. 444 00:34:44,560 --> 00:34:47,461 Ideja je dočekati loptu, ne obezglaviti ga. 445 00:34:49,053 --> 00:34:50,645 Zašto mi nisi rekao Krystle je trudna? 446 00:34:53,481 --> 00:34:56,382 - Tko ti je rekao? - Krystle. 447 00:34:58,507 --> 00:35:02,136 Znaš, smiješno je kako ista ideja samo ti je uskočilo u glavu. 448 00:35:03,268 --> 00:35:04,565 Zašto? 449 00:35:05,066 --> 00:35:08,229 Je li to bilo da se približi Blakeu podarivši mu unuka? 450 00:35:09,027 --> 00:35:11,825 Možda se možete dogovoriti da je prerano 451 00:35:11,990 --> 00:35:13,821 i pobijedio Krystle. 452 00:35:13,987 --> 00:35:17,514 Jeff, ako je to ono što misliš, Mislim, to je smiješno. 453 00:35:17,683 --> 00:35:20,777 Ako je to ono što stvarno mislite, možda imati dijete sa mnom je greška. 454 00:35:23,641 --> 00:35:24,699 Možda i jest. 455 00:35:30,598 --> 00:35:35,228 S druge strane, razmislite što bilo bi lijepo dijete. 456 00:35:35,958 --> 00:35:38,153 To lice. 457 00:36:18,035 --> 00:36:19,195 Da. 458 00:36:19,367 --> 00:36:23,565 - Dr. Toscanni. To je Krystle Carrington. - Bok. 459 00:36:23,728 --> 00:36:27,357 Htio sam razgovarati s tobom o... Jeste li zauzeti? 460 00:36:27,523 --> 00:36:29,957 Vrlo zaposlen. Radim na svom autu. 461 00:36:30,120 --> 00:36:33,248 Onda ti neću smetati. nazvat ću te kasnije. 462 00:36:33,415 --> 00:36:35,781 Kasnije može biti gore. Što je to? 463 00:36:37,942 --> 00:36:41,776 Maloprije sam razgovarao s Claudijom i uzrujala se, jako uzrujala. 464 00:36:41,937 --> 00:36:46,738 Zabrinut sam što bi mogla učiniti. Samo trenutak. 465 00:36:52,722 --> 00:36:55,748 Ne mogu sada razgovarati. 466 00:36:55,919 --> 00:36:59,912 Misliš li da bi mogao doći ovamo, možda kasnije popodne? 467 00:37:00,080 --> 00:37:03,447 Gospođo Carrington, moj auto nema ulja, nema svjećica. 468 00:37:03,608 --> 00:37:05,701 Sada ne idem nigdje. 469 00:37:05,871 --> 00:37:08,499 Zašto ne možemo razgovarati o ovome na telefonu? 470 00:37:09,367 --> 00:37:10,959 Ne želim da itko čuje. 471 00:37:11,631 --> 00:37:15,032 Pa, onda ćeš moram izaći ovdje. 472 00:37:15,193 --> 00:37:18,788 Adresa je 1 266 Evergreen Lane. Jeste li shvatili? 473 00:37:18,954 --> 00:37:21,684 - Da, ali... - Vidimo se onda. 474 00:37:38,095 --> 00:37:41,030 Zabrinut sam za što bi Claudia mogla učiniti. 475 00:37:41,191 --> 00:37:44,524 - Ova stvar s njezinim mužem... - Matthew. 476 00:37:44,687 --> 00:37:48,623 Matej. što ti misliš 477 00:37:48,781 --> 00:37:52,649 O Claudiji Blaisdel? To je povjerljiva informacija, Krystle. 478 00:37:52,809 --> 00:37:55,607 Hipokratova zakletva. Doktori ne razgovaraju o pacijentima. 479 00:37:56,138 --> 00:37:58,766 Ali reci mi o čemu možeš Claudijin suprug, Matthew. 480 00:37:58,935 --> 00:38:02,336 - Poznavali ste ga. - da 481 00:38:03,162 --> 00:38:05,221 Pa, što možete pričaj mi o njemu? 482 00:38:07,923 --> 00:38:11,324 Pa, on je pristojan tip, u biti. 483 00:38:12,117 --> 00:38:13,141 kako to 484 00:38:15,080 --> 00:38:20,484 Pa on je muž pun ljubavi, otac. 485 00:38:20,639 --> 00:38:22,800 Vrijedni, velikodušni. 486 00:38:22,970 --> 00:38:28,033 Kad je Claudia bila u sanatoriju, svim srcem se trudio da plati za nju. 487 00:38:29,261 --> 00:38:31,525 - Oh, žao mi je. - Oh, ne hvala. 488 00:38:31,691 --> 00:38:33,818 Ovih dana ne pijem ništa. 489 00:38:33,988 --> 00:38:36,650 Oh, probaj jedan od ovih. 490 00:38:36,817 --> 00:38:40,378 Tu vino počinje i super je za probavu. 491 00:38:44,707 --> 00:38:46,971 Pričao si mi o Matthewu. 492 00:38:50,632 --> 00:38:52,623 Mislim da sam to već rekao. 493 00:38:55,160 --> 00:38:56,991 Mislio sam da ga poznaješ bolje od toga. 494 00:38:59,288 --> 00:39:02,280 - Što znači? - Upravo ono što sam rekao. 495 00:39:06,678 --> 00:39:12,708 Matthew je imao aferu sa ženom dok je Claudia bila u sanatoriju. 496 00:39:14,468 --> 00:39:18,928 - Ona zna tko je to. - Zanimljivo. 497 00:39:20,592 --> 00:39:22,059 znate li tko 498 00:39:27,483 --> 00:39:28,575 Da. 499 00:39:33,975 --> 00:39:35,499 Bio sam to ja. 500 00:39:37,669 --> 00:39:40,069 Ili sam ja? ja 501 00:39:44,461 --> 00:39:48,056 Pa, to se uklopilo s onim što si razmišljao? 502 00:39:51,352 --> 00:39:53,912 Jutros sam to osjetio. 503 00:39:54,081 --> 00:39:57,050 Vidio sam kako pokušavaš izbjeći hodanje po ljusci jaja. 504 00:39:58,210 --> 00:40:01,702 Što si očekivao, da to izbrbljam na ulaznim vratima? 505 00:40:02,736 --> 00:40:05,204 Izgled. Dogodilo se. Nije to ništa čega se sramim. 506 00:40:05,366 --> 00:40:07,766 Krystle, srameći se, ne stidi se. 507 00:40:07,930 --> 00:40:10,728 Ne sjedim ovdje da ti sudim, profesionalno ili osobno. 508 00:40:10,892 --> 00:40:15,352 Tip je bio čovjek, a ti si jako, jako lijepa. 509 00:40:22,843 --> 00:40:26,301 Ima nešto u vezi tebe zbog toga se osjećam... 510 00:40:28,270 --> 00:40:29,737 Uplašena? 511 00:40:32,564 --> 00:40:33,553 Nelagodan. 512 00:40:36,691 --> 00:40:41,321 Poznato je da imam takav učinak na određene žene u određeno vrijeme. 513 00:40:44,381 --> 00:40:45,643 Tko ste vi zapravo? 514 00:40:47,910 --> 00:40:51,073 Što želiš da učinim? Dati vam cijelu pozadinu o tome 515 00:40:51,239 --> 00:40:55,198 Talijan s Lower East Sidea koji je završio medicinsku školu, 516 00:40:55,366 --> 00:40:58,767 na potpuno čuđenje mnogih Stanovnici Lower East Sidea, 517 00:40:58,928 --> 00:41:01,988 uključujući i par policajaca u susjedstvu? 518 00:41:03,789 --> 00:41:05,620 Ja sam ja, Krystle. 519 00:41:07,218 --> 00:41:08,583 Ili sam ja? 520 00:41:12,311 --> 00:41:15,474 Oh, kasno je. Nisam shvatio koliko je sati. 521 00:41:17,071 --> 00:41:19,665 - Hej, polako. jesi dobro - Sve je u redu, samo mi se vrti u glavi. 522 00:41:19,834 --> 00:41:21,802 - Vozim te kući. - Ne, dobro sam. 523 00:41:21,964 --> 00:41:25,456 Zaboravi. Uzet ćemo vaš auto. vozim te kući. 524 00:41:35,613 --> 00:41:36,671 Ponudio bih ti jednu, Steven, 525 00:41:36,845 --> 00:41:40,440 ali imam jasan dojam da ti je dosta. 526 00:41:41,938 --> 00:41:45,430 Nema otcjepka od starog bloka, zar ne? 527 00:41:48,129 --> 00:41:52,327 Koliko se sjećam, nisi posebno voli ovaj stari blok. 528 00:41:52,490 --> 00:41:56,927 Zar nisi ti rekao: "S ocem kao ti, radije bih bio siroče"? 529 00:41:57,351 --> 00:41:59,182 Ja sam to rekao? 530 00:42:00,147 --> 00:42:06,518 Oh, da. Mislim da ima poznati prsten za to. 531 00:42:06,672 --> 00:42:09,300 Pa onda, što te vraća ovamo? 532 00:42:09,768 --> 00:42:15,604 Pa vidi... 533 00:42:16,659 --> 00:42:19,992 Krv je gušća od vode. 534 00:42:23,150 --> 00:42:27,450 pretpostavljam. Moj, Fallonov. 535 00:42:29,075 --> 00:42:33,068 Svejedno, oprostio si mi. Tako da ti opraštam. 536 00:42:33,236 --> 00:42:35,796 I što je dovelo do toga ova promjena? 537 00:42:35,966 --> 00:42:38,935 Pa postoji nekoliko razloga. 538 00:42:41,325 --> 00:42:47,662 Uglavnom... govorio sam Fallonu jutros. 539 00:42:47,817 --> 00:42:50,445 A onda kasnije Cecilu. 540 00:42:50,614 --> 00:42:53,742 Pričao si sa Cecilom o nama, o tebi i meni? 541 00:42:53,909 --> 00:42:56,309 Da. jesam. 542 00:42:58,003 --> 00:43:01,598 Zašto se, dovraga, upliće u mojim osobnim poslovima? 543 00:43:02,297 --> 00:43:03,992 ne znam 544 00:43:04,162 --> 00:43:09,065 Kad ga nazovem i upoznamo se, rekao mi je da je to usluga Alexis. 545 00:43:11,751 --> 00:43:15,915 - Zašto? Smeta li ti to? - Da, smeta mi. jako puno. 546 00:43:17,344 --> 00:43:18,333 Zašto? 547 00:43:18,510 --> 00:43:20,978 Jer ona nema pravo miješati se i u ovo. 548 00:43:21,140 --> 00:43:24,974 hajde Ona je moja majka. Daj joj odmor. 549 00:43:25,134 --> 00:43:27,625 Kao onaj koji mi je dala na sudu? 550 00:43:27,797 --> 00:43:31,699 Imaš sreće što nije iznijeti svu istinu. 551 00:43:32,225 --> 00:43:34,420 o cemu pricas 552 00:43:34,588 --> 00:43:36,351 Tvoja ucjena. hajde 553 00:43:36,519 --> 00:43:40,683 Rekla mi je kako si prijetio da joj prikače napad Rogera Grimesa. 554 00:43:40,847 --> 00:43:43,839 Čak i tada, koristio si ljude, zar nisi? 555 00:43:44,009 --> 00:43:47,877 Laganje, varanje i slamanje bilo tko tko je ustao protiv vas. 556 00:43:48,037 --> 00:43:49,163 Sada, Steven-- 557 00:43:49,335 --> 00:43:51,269 Zaboravi. Zaboravi ovo cijela glupa stvar. 558 00:43:51,432 --> 00:43:55,493 U redu. Mrzim ovu sobu, ovu bijednu kuću. 559 00:43:55,660 --> 00:44:01,997 Jedina osoba do koje mi je stalo u njemu je tvoja kći-- Moja sestra, Fallon. 560 00:44:16,433 --> 00:44:19,664 Usput, kako se Blake osjeća? o ponovnom postajanju ocem? 561 00:44:19,828 --> 00:44:21,557 Kako znaš da sam trudna? 562 00:44:21,725 --> 00:44:25,593 Psihijatri su M. D.s. uočavamo simptome. 563 00:44:25,753 --> 00:44:28,221 I imaš ih sve, gospođo Carrington. 564 00:44:49,621 --> 00:44:53,455 - Bolje da vidim što nije u redu. - Ne. Ostani ovdje. 565 00:45:16,919 --> 00:45:18,750 Oh, moj Bože, to je Steven. 566 00:45:24,042 --> 00:45:25,873 Poduprite mu glavu. 567 00:45:26,439 --> 00:45:28,566 Zovite bolničare. 568 00:46:19,235 --> 00:46:21,430 Trebala sam ga zaustaviti. 569 00:46:22,864 --> 00:46:25,890 Pio je, i jednostavno sam ga pustio. 570 00:46:38,144 --> 00:46:39,577 Steven. 571 00:46:41,040 --> 00:46:43,133 Steven, to je mama. 572 00:46:43,304 --> 00:46:46,137 - Žao mi je... - Steven, znam da me čuješ. 573 00:46:46,300 --> 00:46:47,460 Otvori oči, Stevene, molim te. 574 00:46:47,631 --> 00:46:50,429 - Žao mi je. Morat ćete pričekati vani. - Otvori oči, Steven. 575 00:46:50,594 --> 00:46:52,186 Upravo sam stigao. Moram ostati s njim. 576 00:46:52,358 --> 00:46:54,826 Žao mi je, morat ćete pričekati. 577 00:46:54,988 --> 00:46:58,651 Doktore, koliko je ozbiljno? 578 00:46:58,816 --> 00:47:00,875 Može li biti oštećenja mozga? 579 00:47:01,047 --> 00:47:02,742 Uvijek postoji ta mogućnost. 580 00:47:02,910 --> 00:47:07,609 - Koliko je realna mogućnost? - Vrlo stvarno. Vani. Molim. 581 00:47:21,819 --> 00:47:26,552 Ako-- O, Bože, Blake. 582 00:47:26,713 --> 00:47:29,477 Što smo učinili našem sinu? 583 00:47:29,527 --> 00:47:34,077 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0